CAFÉ DA MANHÃ COM O PENA BRANCA - 19.04.2013

Bom dia !

Segundo noticiários de ontem, no discurso proferido na Catedral de Santa Cruz, tendo como tema central o atentado ocorrido durante a Maratona de Boston, o presidente dos Estados Unidos teria afirmado o seguinte:

"Vocês vão levantar, andar e vão correr de novo. Disso eu não tenho dúvida. Está muito claro agora que escolheram a cidade errada para fazer isso (o ataque terrorista). Não aqui em Boston."

Ouvi e li esta  notícia por várias e várias vezes durante o dia.

Como não creio que o presidente americano seja capaz de dizer barbaridades desta magnitude, acredito que as palavras tenham sido mal entendidas e, portanto, mal traduzidas.

Agora, se não houve qualquer erro de interpretação, gostaria muito de perguntar ao senhor Obama, em decorrência da omissão por parte dos jornalistas:

Se Boston foi a cidade errada para se fazer isso (o ataque terrorista), qual a cidade o senhor indicaria como a ideal ?

Bom café !